nội đường
Définition
- Nom:
- Résidence privée, appartements intérieurs: désigne la partie privée d'une habitation, souvent la demeure familiale, par opposition aux bureaux ou lieux de travail officiels.
- Maison de famille, domicile: se réfère au foyer ou à la résidence personnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Sau giờ làm việc, quan lại trở về nội đường. (Après les heures de travail, le mandarin retournait dans sa résidence privée.)
- Khu vực nội đường rất yên tĩnh và riêng tư. (La zone de la résidence privée est très calme et intime.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la distinction entre la sphère publique (le bureau, le tribunal) et la sphère privée (le logement) d'un fonctionnaire ou d'une personne importante.
Variantes et mots apparentés
- Công đường (nom): bureau officiel, tribunal, lieu de travail public (souvent utilisé en opposition avec "nội đường").
- Ban ngày ông ấy làm việc ở công đường. (Le jour, il travaillait au bureau officiel.)
Synonymes
- Tư thất: résidence privée.
- Nhà trong: maison intérieure, quartiers privés.
- Dinh thự: demeure, résidence (souvent de grande taille).
Expressions idiomatiques
- Từ công đường về nội đường: passer du bureau à la maison — décrit la transition entre la vie professionnelle et la vie privée.
- Cuộc sống của ông quan chia đôi: từ công đường về nội đường. (La vie du mandarin était coupée en deux : du bureau à la maison.)